Do I need a custom web domain to use an email domain?

No, you don't need a custom web domain to use an email domain. Email and web domains are separate. You can have your app on xxx.lovable.app while sending emails from your verified custom domain (e.g., noreply@yourcompany.com). Email domain setup is independent of web domain setup.